不尋常的力量, 十分鐘後無一倖免!

創作者介紹

TSUNAMI大浩劫 10/9晚場起

DAHISHOW 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 老練
  • 是否可安排一兩場撫慰88水災的義演場次

    畢竟在遭遇到88水災創傷的南部觀眾而言,此片可能會勾起心靈的創傷,
    但是如果可以安排義演活動,或許在了解大自然的災害時,使這部片在台
    灣的上映能更加有撫慰人心的內涵。
  • 謝謝您的提議,我們會評估其可行性~

    DAHISHOW 於 2009/09/28 23:00 回覆

  • 老練
  • 可不可以改回原片名海雲台?

    其實網路上早有翻譯的正確名稱了,中國和香港都是直接用原名海雲台上片,
    其實可以把tsunami這個字去掉,改成海雲台大浩劫,或直接用原名是否比較好?
  • 您好~其實我們做過比較,有不少像您一樣關心此片的人聽過"海雲臺",但還是有許多人不清楚"海雲臺"的意義,因此才將片名更改為<<TSUNAMI大浩劫>>的喔!謝謝您的留言~

    DAHISHOW 於 2009/09/28 23:03 回覆

  • 妮
  • 就是不知道其意義才會讓更多人想要去了解吧?這片名真的蠻了無新意的 囧
  • 您好:

    謝謝您的批評指教, 電影譯名的處理原就見仁見智. 站在行銷的立場, 必須要顧及不同觀眾群的觀感, 盡量讓所有觀眾一目了然, 其中難免會有取捨. 但還是很感謝您對本片的關心~

    DAHISHOW 於 2009/09/30 13:12 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)